Sky-high prices, delayed payments and rocketing complaints show how the stressful business of making a claim is getting worse