The actor talks life after Orange Is The New Black, how Netflix changed the TV world forever and how her new role was akin to therapy