'Core sentiments' of Derry Girls star's speech were aired, BBC says, after it cut the award winner's comments for TV broadcast