Tennant is paired with a powerful Cush Jumbo as Lady Macbeth - but the production often wastes their talents