Nationalist mythology is what we make of it – but culture warriors could start by learning our own history